La Gatta Cenerentola e la musica

L'Opera di De Simone: musica e simpatia

Il duetto



Il testo del Duetto
- Mamma mamma che bella cosa 
si me lu faccio chistu vel''e sposa, 
e si riggina io pure ce addivento 
a Cennerentola faccio schiatta' - 
- E zitta mia figlia ca bene ti voglio, 
primma 'e stasera te faccio spusa' - 
- Sine mamma già me veco 
cu 'nu manto e la curona 'ncapo, 
ce ll'aggio fatto bbuono 'stu penziero 
e tu n'haie da dubita' - 
- Si la furtuna avota pe' essa 
com'a riggina io pure starò. 
E te li faccio li cumplimenti 
pe' sti bellizze ca aute nun ce ponno - 
- Io saccio bbuono ca nun dice buscia 
e ca me dice la verità - 
- E mò ca la sciorta ce stenne la mano 
'nzieme a Palazzo nuie jammo a balla'. 
E cu violin'e violoncelle 
cu violoncell'e triccabballacche 
tengo 'na figlia cu mmeza pacca,, 
ca cchiù zetella nun vole resta' - 
- E quanno saranno feste e festine 
'mmiez'a la tavula miette lu vino 
sa quanta brindese vulimmo fa' 
ih quanta brindese vulimmo fa' - 
- E statte sicura ca tutto và bbene 
si spuse lu re a mme me conviene 
vire che ddote ca te faciarrà 
vire che ddote ca te faciarrà - 
- E non tengo dote e non tengo niente - 
- Ma tiene 'na cosa ca vale pe' ciento - 
- Nun saccio si abbasta pe' m'addota' 
nun saccio si abbasta pe' m'addota' - 
- E si è pe' la dote ca tu te lamiente 
tengo 'e cuntante ca so' quattuciento 
'a fora sta dote stu dunamiento 
'stu curniciello t''o dace mammà - 
- E chi porta mmiria pozza crepare 
e pozza crepare e pozza schiattare 
mò ca è lu tiempo 'e me spusa' 
perle e lazziette lu rre me farrà - 
- E tutta la pupulazione 
me purtarrà rispetto e devuzione, 
e quanno passo comm'a 'na prucessiona 
addenucchiato ognuno stà - 
- E addenucchiateve quanno io passo 
pass''a riggina 'e chesta città, 
e addenucchiateve quanno io passo 
pass''a riggina 'e chesta città -

da http://www.testimania.com/

I mondi delle Cenerentole

I mondi delle Cenerentole: mondi molto diversi

La Gatta Cenerentola a teatro

Il teatro e La Gatta Cenerentola

Lo spettacolo completo della Compagnia Oltre Il Ponte (che ringraziamo per aver inserito integralmente su Youtube)

Cenerentola e Cenerentole!

Le Cenerentole a confronto

Le Metafore di Basile

Una immaginazione ricca di immagini fatte di parole

Già lo scorso anno abbiamo giocato con le immagini fatte con le parole: le metafore. Ora con La Gatta Cenerentola di Basile ne abbiamo fatto una scorta incredibile.
Ecco quelle che ci sono piaciute di più:

"messole un vespone nell'orecchio" (oggi noi diciamo messo una pulce nell'orecchio)
"accecata dal diavolo" (non vede più le cose come si dovrebbe ma solo con gli occhi della cattiveria)
"come le ciliegine di questi occhi" (le pupille degli occhi)
"spezzò la parola in bocca" (mi ha interrotto mentre parlavo)
"Io firmo, tu scrivi" (siamo complici)
"il pane ti verrà bianco come i fiori" (tutto andrà benissimo)
"tanto tirò di piatto che colpì di punta" (tanto face che alla fine ci riuscì)

e la più bella per molti di noi

"è pazzo chi contrasta le stelle" (è pazzo chi combatte contro il suo destino)

La gatta Cenerentola di G.B. Basile

La prima trascrizione occidentale della fiaba
Cenerentola napoletana a cura di Giambattista Basile

La Gatta Cenerentola di Basile

Publish at Calameo or read more publications.

Alla ricerca di Informazioni

Quando: 1634

Dove: Napoli

Titolo Opera: Lo cunto di li cunti

Destinatari: nobildonne e nobili napoletani

Linguaggio: lingua italiana antica mista a dialetto, uso esagerato di metafore

La Cenerentola raccontata da una delle sorellastre e .... la grammatica

Punti di vista o .... salti nel tempo

La lettura della fiaba vista con gli occhi di una delle sorellastre ci ha "aperto gli occhi" e ci ha permesso di giocare a scoprire i tempi della storia.

La Cenerentola raccontata dalla sorellastra

Publish at Calameo or read more publications.

Nella nuova visione della storia abbiamo cercato tutte le parole che erano "indizi del tempo" passato, presente e futuro.
Con grande sorpresa abbiamo scoperto tantissimi passati e lo stesso numero di presenti e futuri! Allora ci siamo incuriositi e abbiamo approfondito la faccenda.
Abbiamo scoperto così che i passati che avevamo scoperto avevano delle cose in comune: alcuni finivano sempre in AVO, AVANO o simili, altri con ARONO, O', A'.... altri erano formati da due parole tipo "ha perduto" e .... altri ancora era come se misurassero il tempo come "sette mesi fa", "a quel punto", "successivamente", ....
Questi ultimi però erano diversi dai primi tre perché quelli erano VERBI e ne eravamo sicuri infatti ci dicevano cosa stava succedendo, cosa doveva andare in scena...ma questi?
La maestra ci ha detto che si chiamano AVVERBI. Noi abbiamo notato che facevano capire meglio cosa voleva che succedesse il verbo, qualcuno di noi ha detto che "arricchiscono il verbo di informazioni"....mah! vedremo.
La maestra ci ha detto che dobbiamo accontentarci per ora di sapere solo che si chiamano così e di quello che abbiamo scoperto, poi l'anno prossimo approfondiremo.

Comunque eliminando gli avverbi abbiamo provato a ragionare sui verbi al passato e abbiamo scoperto che c'è:

• un passato lontanissimo (qualcosa che è accaduto tantissimo tempo fa)
• un passato vicino o abbastanza vicino (qualcosa che è accaduto poco tempo fa)
• un passato strano anzi come dice Khalid un passato che sembra indefinito (qualcosa che dura e non si sa se è davvero finito)

Abbiamo poi saputo che hanno nomi diversi: passato remoto, passato prossimo e imperfetto.

Ecco la nostra tabella sul quaderno

Cenerentola sta per ....

Cenerentola ci invita a riflettere
Cosa vuole dirci questa fiaba?

Scrittura e correzione collettiva condivisa: dai temi, dai pensieri sui vari personaggi, alle metafore, al testo
(per fortuna la maestra ci fa da segretaria e noi siamo liberi di pensare e correggere!)

Pensando a Cenerentola ci viene in mente:

• un viaggio alla cieca
• una valigia pesante da portare
• una vita che le ruba tutto
• non ha più genitori, serenità
• conserva stretto stretto come un cestini pieno di ricordi belli che l'aiutano ad affrontare le cose brutte di tutti i giorni
• porta con sé sofferenza, pericolo, tristezza, infelicità, ....
• è costretta a iniziare una vita inaspettata
• vuole l'amore, la serenità che ha perduto, l'amicizia, la gentilezza
• ha una grande pazienza
• non vuole essere usata
• vuole una vita diversa
• non vuole più subire ingiustizie

E alla fine il nostro testo (dalla lavagna poi verrà trascritto al pc da uno di noi)

Con Yen Hsien alla scoperta della cultura cinese

Una Cenerentola che ci avvicina alla Cina
cultura, scrittura, racconto con l'aiuto di Luca

Yen Hsien: la Cenerentola Cinese

La prima (forse) Cenerentola: Yen Hsien

Scopriamo sempre più sulla Cenerentola

Yen Hsien: la Cenerentola cinese

Publish at Calameo or read more publications.

Cenerentola nel tempo e nello spazio

La curiosità si accende: da dove, come e quando arriva Cenerentola?
Alcune risposte dopo lunghe ricerche sul web

La storia della FIABA di Cenerentola

Publish at Calameo or read more publications.

Il Mondo e le tematiche di Cenerentola

Con occhi diversi

ripensiamo insieme a Cenerentola così come la conosciamo finora ed ecco che pensando pensando tutti insieme vengono fuori delle cose che prima da soli non avremmo mai pensato: però e chi l'avrebbe detto!!!!

Le prime due cenerentole a confronto

Disney VS Perrault: una sfida di riflessioni non da poco ;)

Dopo aver individuato le parti del testo più importanti, a gruppi ci siamo messi a rileggere le due fiabe.

Confronto tra la Cenerentola di Disney e di Perrault

Publish at Calameo or read more publications.

Il testo di Perrault

Cenerentola e ... Perrault
il testo integrale e originale nella traduzione di Verdinois (1910)

Cenerentola di Charles Perrault (trad. di Verdinois)

Publish at Calameo or read more publications.

La Cenerentola di inizio

Disney e la Cenerentola
dalla visione alla nostra riflessione

Primo passo: visione del film di Disney nella versione originale ispirata alla fiaba di Perrault

La nostra avventura sulle tracce delle Cenerentole

Inizia una avventura da .... Fiaba

in giro per il mondo e per i pensieri con la Cenerentola

Una prima raccolta di materiali da parte della nostra maestra e poi..... tocca a noi